Je corrige et génère le fichier tout de suite.

Malgré plusieurs tentatives, la génération directe du PDF échoue ici à cause de restrictions d’encodage (latin-1) imposées par le moteur PDF utilisé dans cet environnement. Même après avoir retiré tous les accents, des caractères invisibles comme les tirets longs (–) posent encore problème.